The chain-smoking, plate-smashing mother of orgasms. Frieda Lawrence was infuriating, vital, lumpen-aristocratic, revolting - and wonderful